az-fansub.blogspot.com
Anas Zairi :ترجمة وإنتاج
!ما خطبك؟ !ما هذا الوهن الذي أصبحتِ عليه
!همم... مذ... ماذا؟
ياوارا، لون شفاهك براقٌ على غير !العادة. هل هذه بقعة أحمر شفاه؟
!أنا كبيرةٌ بما يكفي لأضع أحمر شفاه
!غبية
إذا فزتِ بالمدالية الذهبية والجائزة، فستتم دعوتكِ إلى .حفلاتٍ حيث عليكِ أن تضعي أحمر شفاهٍ حتى لو لم تريدي ذلك
!كم مرةً علي أن أقول لك؟
ليس لدي أي اهتمامٍ بالفوز بالمدالية .الذهبية أو جائزة الإنجاز الوطنية
.ياوارا، إجلسي لدقيقة
.أنا جالسة
ياوارا، لماذا لا تأخذين الجودو على محمل الجد؟
أظن أن هناك سبباً واحداً .لكونك غير جادة بشأن الجودو
!السبب هو أنه ليس هناك منافسون لك
منافسون؟
،نعم، مثل تاكيدا شينغين وأويسغي كينشين .مياموتو موساشي وساساكي كوجيرو
.تاكيدا وأويسغي كانا قائدين عسكريين] [.موساشي وكوجيرو كانا مبارزين بالسيف
.ومؤخراً، تايكو وكاشيوا
.ليست شخصياتٍ حديثة
في عالم الجودو الحديث، ياماشيتا وسايتو كانا متنافسين .شديدين. لقد شحذا مهارتهما ضد بعضهما البعض
...إ-إسمع، جدي
لا تقوليها! أنتِ تريدين منافسين يمكنهم مجاراتكِ، صحيح؟
.جدي، لا أريد أي منافسين
كل ما أريده هو أن أكون فتاةً عادية. أريد أن ...أقع في الحب مع أحدٍ ما وألبس الفساتين
لو كان هناك منافسٌ لكِ. ما كنتِ لتقولي مثل .هذا الكلام. سأذهب لأجد واحداً في الحال
!إنتظر لحظة، جدي
!وجدتُ منافسة ياوارا !!إنها الآنسة المثالية
.أنا أشعر بالملل حقًّا
.رجاءاً هذا ليس وقت اللعب، آنسة
!آنسة
لـ-لهذا السبب اقترحتُ ألا تعتزلي .من عالم التنس الآن، آنسة
عليكِ أن تنتظري قليلاً فقط .حتى بطولة ومبلدون العام القادم
أي ومبلدون؟
في مباراة نافراتيلوفا الاستعراضية، شعرتُ .بالاشمئزاز من معايير عالم التنس
حسناً إذاً، ماذا عن العودة إلى الجمباز؟
توكوناغا، لقد جربتُ سلفاً .الجمال المثالي للجمباز
...السباحة
...ركوب الخيل
...التنس
...التزلج
...التزلج الفني
لقد تركَتْني بمشاعر فارغة .مثل القبض على الرمل
لقد حصلتُ على كل المجد والمال. لماذا ليس هناك أي شخصٍ يمكنه أن يشعل روحي؟
توكوناغا، لماذا وُلِدتُ متعددة المواهب؟
.لنذهب إلى المنزل
...ر-رجاءاً سامحـ
هل تأذيتما؟
لقد هدَّدتَ حياتنا، من أنت؟
ألا تعلم أنني إينوكوما جيغورو؟
.لـ... لا إطلاقاً. حقًّا، لا عذر لدي
.لقد كنتُ مهملاً وغير متيقظ في القيادة
توكوناغا، قم بدعوتهم إلى .منزلنا وعالج جراحهم
.لا، نحن بخير. لم نتأذى
.لا أصدق أنكما بخير ...لا شك أن هذه الحادثة آذتكما
ألا تعرفين أوكيمي؟
أوكيمي تقنية في الجودو تمكن] [.الجسد من امتصاص الصدمة
.لا أستطيع ترككم تذهبون بعد ما حدث. آنستي ستوبخني
هل تقدمون حلويات؟
.أنا أسألك هل تقدمون الحلويات
!جدي
.سيُعِدُّ اليوم طباخنا حلوى بأسلوبٍ غربي
أهي صالحةٌ للأكل؟
.إنسى الأمر. لا تهتم له. معذرةً
.أنا أسأل هل هي صالحة للأكل
.أنا متأكد من هذا
ما رأيك أن تريني الطريق إذاً؟
!مدهش
.إنه مجرد منزلٍ متواضع
.منزلنا في كندا أكبر من هذا بمرتين
منزلنا في أستراليا أكبر .بثلاث مراتٍ من الذي في كندا
.هذا لذيذ. أريد المزيد
.نـ-نعم
!جدي
عوض أن تقدموا لي القليل في هذا الطبق .الجميل، أفضل أن تملئوا لي وعاءاً كبيراً
!جدي
.هذه جوائز رائعة
.مدرسة سايشين للبنات... هونامي ساياكا
هل مُنِحَت كل هذه الجوائز لك، آنسة؟
.إنها مصنوعةٌ من الزجاج فقط
.هكـ... هكـ... هكذا. بهذه الطريقة .بهذه الطريقة. انتهت
.هكـ... هكـ... هكذا
.آنسة، لقد حُطِّمَت بالكامل
.الفوز لا قيمة له عندي
.المسألة تكمن في مدى استطاعته أن يجعلني متحمسة
.لكن، ليس هناك شيءٌ أتحمس له
،أولائك الذين لم يوهَبوا قدراتٍ إلهية .لا يعلمون كم هو مملٌ هذا الأمر
أنا نادمةٌ أن الرب وهبني ليست .قدرة واحدة فحسب، بل ثلاثة
حسناً، أليس الجودو من ضمنها؟
جودو؟
!جدي
أعني أنه بدون معرفة .الجودو فأنتِ لا شيء
.جدي
.بالنسبة لي، الجودو ليس سوى مصارعة للهمجيين
أنتِ تحكمين بشكلٍ متسرع .دون أن تعرفي عنه شيئاً
!حتى جسدي الهزيل هذا ما يزال بإمكانه قهر الشاب
.هذا هو الجودو
كاماتا! كاماتا! هل أنت هنا؟
أناديتِني، آنسة؟
.حارسي الشخصي، كاماتا، إنه 5 دان في الجودو
إطرح هذا الرجل أرضاً .لتبرهن على صدق كلامِك
يمكنني أن أطرح رجلاً غِرًّا .مثله أرضاً بيدٍ واحدة
جدي، لنذهب! شكراً .لحسن استضافتكم
.هاجمني بأي طريقةٍ تريد
!جدي
أمتأكدة أنه لا بأس بهذا، آنسة؟
!أوه، لا، فعلتَها. جدي، أيها الأحمق
هل فاجئتكِ، آنسة؟
.ستكون هناك المزيد من المفاجئات
،أعرفُ فتاةً أقوى مني بكثير .وهي في مثل عمرك
!أوه لا، لا تفعل
لا يوجد شخصٌ كهذا. هذا .العجوز يقول دائماً أشياء كهذه
.رجاءاً لا تهتمي بما يقول .حسناً، أظن أننا بقينا طويلاً
من هذه الفتاة القوية، من تكون؟
.لن أكشف عن اسمها لشخصٍ ضعيفٍ مثلك
.آ-آنسة، تذكرتُ للتو
.إنه إينوكوما جيغورو، الذي حاز على 5 بطولات جودو متتالية
أنتَ خارج السيطرة. رميتَهُ .أرضاً ليطمئنَّ قلبك
أعرف فتاةً في مثل عمرك !وهي أقوى مني
...توكوناغا
!نعم
إتصل بالمصممة هانا موري .من باريس. أريد ثياباً جديدة
حاضر، آنسة. أي نوعٍ من الثياب؟
.ثياب الجودو
.إينوكوما جيغورو، لقد مر شهر
سوف تُخبرني عن تلك الفتاة عندما .ترى نتائج تدريبي القاسي
.لكن أتساءل إن كنتُ أصبحتُ أقوى منها
.تأخرت. تأخرت
.آه، ساياكا-سان. معذرةً، أنا على عجلة
.إنتظري! من المؤكد أنكِ تعرفينها أيضاً
عن ماذا تتحدثين؟
تعرفين هوية تلك الفتاة القوية جدًّا، صحيح؟
!أنا حقًّا على عجلة! لدي اختبار
.لن أتركك تخفين هذه المعلومة عني
.أتركيني رجاءاً
.سوف تتأذين إذا لم تخبريني
هل تريدين أن أريكِ نتائج تدريبي القاسي؟
.أتركيني. سأتأخر عن الحافلة
.سوف تتأذين ما لم تكوني مستعدةً لهجومي
!يكفي
.أنا جد آسفة. أنا حقًّا على عجلة
!آسفة
!أوه لا! لقد فقدتِ سِنًّا
إذاً لقد رأيتِه! رأيتِ وجهي .من دون السِّن المزيف
.لقد أرحتِني. إنه فقط سن مزيف
.لا أحد رآني هكذا من قبل
!فهمت. لن أخبر أحداً! إلى اللقاء
.كاماتا، إطرحها أرضاً
.يكفي... يعني... يكفي
.أنا حقًّا على عجلة
هل أنتِ بخير، آنسة؟
تلك هي الفتاة. تلك هي .الفتاة خارقة القوة
آنسة؟
إنها لم تقهر حركتي المنفَّذة .بشكلٍ مثالي فحسب
.لقد رأتني أيضاً من دون السن المزيف
!تذكريني
.توكوناغا، أنا ذاهبة إلى المنزل .سأبدأ بالتدريب الجاد حالما أصل
!حاضر
إبتهجي، ياوارا. المنافسة التي .ستغير مصيركِ تم إيجادها أخيراً
!أكثر، أكثر
آنسة، آنسة! لقد أرسل أبوكِ بعض ملابس .كيمونو. لقد قال أن عليكِ أن تختاري ما تحبين
ماذا تقول؟
أنا أتحدث عن الكيمونو، يوم .السنة الجديدة يقترب
.توكوناغا. لدي أشياء أكثر أهمية في ذهني
.إختر واحداً مناسباً لي
.لكن لا أستطيع فعل هذا بنفسي
كم كان ثمن كيمونو السنة الماضية؟
.ثلاثة ملايين ين
حسناً، سأختار هذه السنة .كيمونو بـ 3.5 مليون ين
لقد تغيرتِ، آنسة. لقد .أصبحتِ مفعمة بالحماس
.هذا لذيذٌ جداً
.جدي
.تبدين جميلة
حقًّا؟ في النهاية، الفتيات يظهرنَ أجمل في الكيمونو من زي الجودو، أليس كذلك؟
.تبدين مثل جدتكِ كانيكو تماماً، عندما كانت شابة
إيه؟ تلك المرأة، صحيح؟
.كانيكو كانت قوية أيضاً
.لقد كانت قوية جدًّا حتى أنني لم أستطع أبداً قهرها
.ياوارا، يجب أن تكوني قوية أيضاً
أتساءل أي نوعٍ من الأشخاص كانت جدتي؟
اللعنة! حالما خرجتُ من المستشفى .أُصِبتُ بنزلة برد، يا لحظي التعيس
بصراحة، ماتسودا-سان. لم أتوقع أبداً أنه .سيكون عليك الذهاب إلى المستشفى بسبب جرحٍ كهذا
أحمق! لا أعرف ماذا تظنني .لكنني حساسٌ جدًّا
لو لم تأتي ياوارا لإنقاذي .لأصبحتُ في خبر كان
.كم هو تعيس الحظ مراسل الجريدة
مباشرةً بعد خروجه من المشفى عليه .أن يعمل. وهو يوم السنة الجديدة أيضاً
وما الحيلة؟
علمنا أن هونامي ساياكا تلك ستأتي إلى .هذا المزار من أجل صلاة السنة الجديدة
ماذا إذاً لو كانت إبنة .رئيس مجموعة هونامي
الناس الأثرياء الذين يحترفون .الرياضة هم كثيرون علي
لو لم يكن عملاً لما .قمتُ بلقاء الفتاة حتى
...ماتسودا-سان
أيُّ هُراءٍ هذا! قالت أنها لا تجد منافساً .قوياً بما يكفي لمجاراتها. إنها مغترة بنفسها
إنها متعالية أنانية. إنها تبدو .كنموذج الفتاة السيئة في مانغا شوجو
من التي تبدو كنموذج الفتاة السيئة في مانغا شوجو؟
أي جريدةٍ تعمل لها؟
.أ-أ-أنا من يومية 'إيفري سبورتس' الرياضية
.هكذا إذاً، جريدةٌ من الدرجة الثالثة
!...أيتها الـ
أيمكنني استطلاع شيءٍ منك؟
ما هي الرياضة التالية التي ستقومين بغزوها؟
.إنها الجودو
جـ... جودو؟
لقد كنتِ تركزين فقط على الرياضات الجمالية .مثل ركوب الخيل، الجمباز، المبارزة والتنس
لِمَ أنتِ مهتمة بالجودو الآن؟
لأنني وجدتُ أخيراً منافسةً .يمكنها مجاراتي
.هذا كل شيء لليوم
أحدٌ يمكنه مجاراتك؟
لا يمكن! أنتِ لا تقصدين !إينوكوما ياوارا
كيف تعرفُ هذا الإسم؟
كيف تعرف عن إينوكوما ياوارا؟
.لا تستخفي بمراسل جريدة
...إذا كنتِ ستقاتلينها
!لا توسخ كيمونو الـ 3.5 مليون ين خاصتي
.هذا سيكون مثيراً
.أدعو أن أتمكن من إيجاد صديقٍ لطيفٍ هذه السنة
.أرجو أن يكون ظهور ياوارا الأول هذه السنة رائعاً
.أرجو أن أرتدي مثل فتاةٍ عادية هذه السنة
أرجو أن تتقن ياوارا السر الأساسي .لـ جويوكوغوساي هذه السنة
وأرجو أن تقترب ياوارا أكثر من المدالية .الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
!جدي
.آنسة، أظن أن علينا التوقف الآن
لا أريد أن يظن الناس أنني .بخيلة. لا تتوقفوا الآن
.ياوارا، أنتِ هدفي هذه السنة .سوف أحطمكِ أمام كل اليابان
.إينوكوما جيغورو
.كعادتك، تحبين التباهي
!جدي
.إينوكوما ياوارا
.ساياكا-سان، أنا آسفة لما وقع ذلك اليوم
.أرى أنكِ قمتِ بتثبيت السن المزيف
.لقد وَعَدْتِ بألا تخبري أحداً عن هذا
!أنتِ على حق
.أرجو أن تُصَلِّي من أجل فوزك
.جدي، لنذهب
.هذان الإثنان لم يعرفا بعد من أكون .إنتظرا وستريان ما الذي سأفعله
.سوف يندهشان لقوتي
.أوه لا. تقطع الكيمونو خاصتي
.والكيمونو خاصتي أيضاً
.كوني حذرة، آنسة. هناك من يقطع الثياب
.الجميع بطيئون
...لو كانوا بمثل حدة وسرعة بديهتي
.أوه لا! كيمونو الـ 3.5 مليون ين خاصتي
!إنتظر
.جدي، لنذهب للمنزل
.أنا أشربُ الساكي، فقط دقيقة
أهذه حفيدة إينوكوما-سان؟
.أوه، لقد كبرَت
.لقد كانت مثل غوبو
غوبو هو جذرٌ أسمر رقيق] [.يُستعمل لوصف فتاةٍ بشعة هزيلة
من هي غوبو؟
!إنتظر
!الكيمونو خاصتي ليس كأي كيمونو آخر
.ساياكا
.رائع. رائع
.أحسنتِ، يا فتاة
...إينوكوما جيغورو وياوارا .أنا سعيدة لأنكما هنا
.الآن تعلمان كم أصبحتُ قوية
في مثل هذه المدة القصيرة، لقد .أبليتِ حسناً، أنا أشيد بك
.في النهاية أنتِ سيفين ستار عالم الرياضة
.سوبر ستار
.رغم هذا، قدرتك ما تزال عادية
!الفرق بينك وبين ياوارا كالفرق بين الثرى والثريّا
.هذا كذب. أنا لستُ بمثل قوتك، ساياكا-سان
هذه فرصةٌ جيدة. لنخض مباراةً .هنا، إينوكوما ياوارا
.لا أريد ذلك. نحن نرتدي كيمونو
الكيمونو خاصتك رخيص. يمكنني .شراء واحدٍ جديدٍ لك
.إنه ليس رخيصاً
.آنسة، ظهرك، ظهرك
ما به ظهري؟
!لا تعبثي معي
.هذا فظيع. الشرطة. علينا الاتصال بالشرطة
حسناً، ما الذي ستفعلينه، آنسة؟
!ساياكا
لـ-لا تساعديني. يمكنني أن .أخلص نفسي بدون مساعدتك
ماذا قُلتِ؟
ساياكا، قومي بلي اليد التي .تحمل السكين إلى الجهة الأخرى
.أ... أعلم هذا. هكذا
!...أيتها الـ
لا يمكنني الوقوف والمشاهدة! لو تأذى وجهك .فسيكون ذلك أسوأ من سقوط سنك المزيف
!لـ-لا تتكلمي عن هذا
.أنتِ حقًّا مزعجة
من أنتِ؟
.لا تقتربي
.أنا أقول لك ألا تقتربي أكثر
.توقفي
!...أيتها الـ
.ساياكا-سان، أنا سأمسك السكين
هاه؟
.أمسكيه بإحكام حتى لا يهاجمك مجدداً
.نعم
إذا تصرفتِ بشكلٍ مرتجل، فحتى لو كنتِ مرتدية .أحسن الثياب، فلن تلتقي أبداً برجلٍ لطيف
هاه؟
الآن تعلمين مدى قوة ياوارا. حاولي .أن تصلي لمستواها في أقرب وقت ممكن
.هذا سيئ. لقد وسختُ الكيمونو
...إينوكوما ياوارا
!آنسة
.يوكو شيهوه غاتامي رائع
.بالطبع. يمكنني فعل هذا وأنا نائمة
!كاميرا. كاميرا. هذا سبقٌ صحفي
.نعم
.أنا خجلة من هذا
.آنسة، هذا إنجازكِ القيم
إينوكوما ياوارا، لن تلتقي هذا ...الرجل اللطيف' أبداً. تذكري هذا'
.لقد بدأت المنافسة
ياوارا ستبدأ ظهوراً رائعاً نحو المدالية .الذهبية والجائزة الوطنية
جدي، كم كعكة أرز تريدها في حسائك؟
.خمسة على ما أظن
.أوكاي
،مع ظهور منافسة لـ ياوارا .القصة بدأت تصبح مثيرة
.لا أظن أن هذا مثير .لن أمارس الجودو أبداً
.كل ما أريده هو أن أقع في الحب مثل الجميع
.هذا غير ممكن
سنرى. أشعر أنني سألتقي .شخصاً رائعاً الحلقة القادمة
.الحلقة القادمة من ياوارا
.ظهور كازاماتسوري
ما خطبكِ، ياوارا، كونك مفتونة بفكرة الحب؟
!لا تفوتوا الحلقة القادمة